1
00:00:00,460 --> 00:00:01,760
(Sélectionné et soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme...)

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,049
(et la Korea Creative Content Agency)

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,649
Bon sang.

4
00:00:26,989 --> 00:00:28,280
Bon sang.

5
00:00:36,460 --> 00:00:37,710
Qui est-ce?

6
00:00:37,710 --> 00:00:39,289
Vous avez un courrier certifié.

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,299
Quoi?

8
00:00:41,299 --> 00:00:42,380
(Courrier certifié)

9
00:00:46,840 --> 00:00:48,009
(Les gars de l'été)

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,650
(Lee Jung Shin)

11
00:01:08,450 --> 00:01:09,870
(Kang Mi Na)

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,870
(Kwon Hyun Bin)

13
00:01:16,540 --> 00:01:18,250
(Lee Jung Sic)

14
00:01:20,090 --> 00:01:21,750
(Lim Na Young)

15
00:01:54,040 --> 00:01:56,870
(Épisode 7 : Cuba Libre)

16
00:02:11,599 --> 00:02:13,560
Je n'ai jamais organisé de fête d'anniversaire comme celle-ci auparavant.

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,310
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

18
00:02:15,599 --> 00:02:17,020
Pour te dire la vérité,

19
00:02:18,060 --> 00:02:19,689
Je suis venu ici pour mourir.

20
00:02:25,229 --> 00:02:26,229
Quoi?

21
00:02:30,030 --> 00:02:31,819
De quoi parles-tu?

22
00:02:32,780 --> 00:02:34,990
Au départ, je suis venu ici pour mourir...

23
00:02:35,490 --> 00:02:37,409
parce que la vie était trop dure.

24
00:02:39,460 --> 00:02:42,129
C'est peut-être difficile à croire,

25
00:02:42,419 --> 00:02:44,250
mais j'ai gagné un séjour gratuit à l'hôtel.

26
00:02:44,250 --> 00:02:46,300
Une suite d'hôtel pour trois nuits ?

27
00:02:47,509 --> 00:02:49,550
C'est l'endroit idéal pour mourir.

28
00:02:51,090 --> 00:02:53,430
Je voulais venir ici avant de mourir.

29
00:02:55,099 --> 00:02:56,969
Mais je n'en ai plus envie.

30
00:02:57,849 --> 00:02:59,389
J'aime ça.

31
00:03:00,639 --> 00:03:04,479
J'aimerais que nous puissions tous être heureux ensemble comme ça.

32
00:03:14,780 --> 00:03:17,580
Donc? Où est mon cadeau d'anniversaire ?

33
00:03:20,039 --> 00:03:22,039
Quelle absurdité est-ce ?

34
00:03:22,169 --> 00:03:23,789
Je t'ai préparé un dîner d'anniversaire.

35
00:03:23,789 --> 00:03:24,919
D'accord.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,879
- Et toi? - Moi?

37
00:03:30,669 --> 00:03:32,259
Eh bien...

38
00:03:32,800 --> 00:03:35,469
Une fois que Mme Jin Dal Lae me paie mon salaire mensuel,

39
00:03:35,469 --> 00:03:39,020
Je t'achèterai tout ce que tu veux. Alors.

40
00:03:42,689 --> 00:03:44,229
Et toi?

41
00:03:44,229 --> 00:03:46,060
Eh bien... Désolé.

42
00:03:46,400 --> 00:03:50,400
Je dois économiser 100 000 dollars.

43
00:03:54,409 --> 00:03:56,949
Mon Dieu. Je suis tellement déçu.

44
00:03:57,990 --> 00:03:59,449
Je suis blessé.

45
00:03:59,449 --> 00:04:00,949
Gwang Bok.

46
00:04:01,539 --> 00:04:04,419
Je vais te préparer un cocktail spécial.

47
00:04:04,419 --> 00:04:05,830
Un cocktail vierge.

48
00:04:08,500 --> 00:04:10,300
Ta-da.

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
Le verre d'anniversaire d'aujourd'hui est...

50
00:04:15,680 --> 00:04:17,389
pour Gwang Bok, qui ne sait pas boire.

51
00:04:17,389 --> 00:04:20,019
Le Virgin Mojito sans alcool.

52
00:04:20,060 --> 00:04:23,439
Pour information, un Mojito sans rhum est un Virgin Mojito.

53
00:04:23,439 --> 00:04:26,810
J'allais lui dire. Porte-poisse.

54
00:04:27,769 --> 00:04:30,230
- Désolé. - Que se passe-t-il entre vous deux ?

55
00:04:31,740 --> 00:04:33,240
Que diriez-vous d'un toast ?

56
00:04:33,819 --> 00:04:35,569
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

57
00:04:35,569 --> 00:04:36,660
Joyeux anniversaire.

58
00:04:41,500 --> 00:04:42,660
C'est bien.

59
00:04:42,660 --> 00:04:45,000
Faut-il se préparer à ouvrir le bar ?

60
00:04:45,170 --> 00:04:46,629
Est-ce que c'est ça ?

61
00:04:46,920 --> 00:04:49,339
Ne devrions-nous pas faire quelque chose de plus ?

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,300
Devons-nous aller à la plage ?

63
00:04:51,300 --> 00:04:53,339
Vous n'êtes pas encore allés dans l'océan.

64
00:04:53,339 --> 00:04:54,720
D'accord, j'y suis.

65
00:05:04,389 --> 00:05:06,139
- Hé ! - Entrez!

66
00:05:06,139 --> 00:05:07,519
Entrez!

67
00:05:08,230 --> 00:05:09,480
Entrez!

68
00:05:44,389 --> 00:05:46,430
Cela fait si longtemps...

69
00:05:46,430 --> 00:05:48,939
depuis que j'ai joué si fort sur une plage.

70
00:05:50,019 --> 00:05:51,149
Je sais.

71
00:05:51,480 --> 00:05:55,029
Je ne suis jamais allé à la plage puisque j'étais toujours au bar.

72
00:05:56,699 --> 00:05:58,069
J'ai faim.

73
00:05:58,069 --> 00:06:00,319
Encore? Que veux-tu?

74
00:06:00,529 --> 00:06:03,290
Votre patron va vous régaler puisque c'est votre anniversaire.

75
00:06:03,290 --> 00:06:04,660
Dans ce cas...

76
00:06:06,079 --> 00:06:08,750
- Poulet et pizza ? - D'accord. Bon.

77
00:06:08,750 --> 00:06:10,290
- Bien? - Bien.

78
00:06:11,290 --> 00:06:14,300
Non, le patron achète de toute façon.

79
00:06:14,300 --> 00:06:15,589
Je vais y aller.

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,720
Je vais chercher le poulet. Vous obtenez la pizza.

81
00:06:18,930 --> 00:06:20,720
- Bien sûr. - Merci.

82
00:06:20,720 --> 00:06:23,509
Cela ne me coûte rien. Je dois juste faire une livraison,

83
00:06:23,509 --> 00:06:24,930
donc je serai heureux d'obliger.

84
00:06:29,480 --> 00:06:31,100
Ils devraient bientôt revenir, non ?

85
00:06:31,480 --> 00:06:33,730
Pourquoi? Y a-t-il autre chose que tu veux faire ?

86
00:06:36,360 --> 00:06:39,529
Ferez-vous tout ce que je demande à la place d'un cadeau d'anniversaire ?

87
00:06:39,529 --> 00:06:42,529
Bien sûr. Dites simplement le mot.

88
00:06:45,829 --> 00:06:48,370
J'ai décidé de rassembler mon courage une fois de plus.

89
00:06:48,709 --> 00:06:50,540
Alors écoute-moi chanter.

90
00:06:51,459 --> 00:06:52,629
Quoi?

91
00:07:01,379 --> 00:07:03,889
J'ai voulu chanter pour toi...

92
00:07:04,889 --> 00:07:06,810
quand nous sommes seuls.

93
00:07:07,639 --> 00:07:10,189
J'ai préparé ça en pensant à toi.

94
00:07:12,189 --> 00:07:15,569
S'il vous plaît, écoutez même si cela vous semble gênant puisque c'est mon anniversaire.

95
00:07:35,839 --> 00:07:40,129
Je suis parti à la recherche de mon amour

96
00:07:41,509 --> 00:07:44,509
Quelque part au bout de cette mer bleue

97
00:07:46,300 --> 00:07:50,980
Je suis une grande baleine dans la mer

98
00:07:50,980 --> 00:07:55,980
Je lève ma queue pendant que je pars

99
00:07:59,029 --> 00:08:02,899
Suis-je toujours en train d'errer

100
00:08:03,779 --> 00:08:06,949
Je te cherche

101
00:08:08,079 --> 00:08:10,199
Vous savez tout.

102
00:08:12,579 --> 00:08:16,589
Gwang bok lave les verres mieux que quiconque que j'ai vu.

103
00:08:16,629 --> 00:08:18,709
Soda citron-lime. Vous tirez bien.

104
00:08:19,170 --> 00:08:24,470
Je tombe à nouveau amoureux, je te retrouverai

105
00:08:24,720 --> 00:08:29,600
Mes mouvements fatigués traversent les vagues

106
00:08:29,600 --> 00:08:32,139
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas le faire seul.

107
00:08:32,309 --> 00:08:35,230
Aide-moi. Gwang Bok.

108
00:08:35,230 --> 00:08:37,480
Je vais le faire. Quoi qu'il en soit.

109
00:08:38,110 --> 00:08:42,649
Cela peut me permettre de dormir en paix

110
00:08:42,649 --> 00:08:47,950
Je pensais que quelques verres me feraient oublier

111
00:08:47,950 --> 00:08:53,409
J'ai toujours dit que le destin n'existait pas

112
00:08:53,460 --> 00:08:58,340
Cependant, je suis tombé amoureux de toi

113
00:08:58,340 --> 00:09:06,220
Je pars maintenant vers la mer pour trouver mon rêve

114
00:09:06,590 --> 00:09:12,019
Je tombe à nouveau amoureux, je te retrouverai

115
00:09:12,309 --> 00:09:17,899
Mes mouvements fatigués traversent les vagues

116
00:09:17,899 --> 00:09:23,360
Je tombe à nouveau amoureux, tu sais

117
00:09:23,360 --> 00:09:26,990
Que tu es un rêve

118
00:09:26,990 --> 00:09:32,620
ça peut me permettre de dormir en paix

119
00:09:42,090 --> 00:09:43,460
Je t'aime bien.

120
00:09:46,509 --> 00:09:48,389
Je voulais juste te dire ça.

121
00:09:49,799 --> 00:09:51,639
Je ne dis pas qu'il faut faire n'importe quoi.

122
00:09:58,100 --> 00:10:00,519
Gwang Bok, la pizza est là.

123
00:10:02,110 --> 00:10:03,980
Oui! Pizza.

124
00:10:04,899 --> 00:10:07,570
- J'adore les pizzas. - Le poulet est là aussi.

125
00:10:07,779 --> 00:10:10,070
Ici. Vous pouvez manger tous les oignons.

126
00:10:13,490 --> 00:10:16,120
Ralentir. Personne ne prendra votre nourriture.

127
00:10:16,120 --> 00:10:18,419
Tu dois manger comme ça dans un orphelinat,

128
00:10:18,419 --> 00:10:20,379
ou tu n'en as pas.

129
00:10:20,919 --> 00:10:23,169
Je traiterai le dessert après avoir mangé.

130
00:10:23,919 --> 00:10:25,299
Vous n'avez pas d'argent.

131
00:10:33,309 --> 00:10:37,059
Tu as dit que tu soignerais, et c'est tout ce qu'on aura ?

132
00:10:37,389 --> 00:10:40,019
Je suis désolé. Je n'ai pas d'argent.

133
00:10:40,019 --> 00:10:43,230
Comment peux-tu avoir seulement 10 dollars à ton actif ?

134
00:10:44,730 --> 00:10:47,610
C'est parce que je ne pouvais pas encore le payer.

135
00:10:47,860 --> 00:10:50,740
C'est pourquoi je pense que nous devrions augmenter les prix.

136
00:10:50,860 --> 00:10:53,330
Comment gagnerez-vous de l’argent si vous ne facturez que 10 dollars ?

137
00:10:53,909 --> 00:10:55,409
Je ne peux pas augmenter le prix.

138
00:10:55,409 --> 00:10:57,000
C'est contraire à notre devise.

139
00:10:57,120 --> 00:10:58,409
Devise?

140
00:11:00,169 --> 00:11:01,669
Qu'est-ce que c'est?

141
00:11:02,919 --> 00:11:05,000
Un bar où tout le monde peut se retrouver...

142
00:11:05,000 --> 00:11:07,299
tant qu'ils ont 10 dollars.

143
00:11:08,799 --> 00:11:10,840
C'est mon père qui en a décidé.

144
00:11:11,340 --> 00:11:13,009
Je vais m'y conformer.

145
00:11:14,389 --> 00:11:16,679
La date limite n’est que dans deux semaines.

146
00:11:19,059 --> 00:11:20,480
Alors...

147
00:11:21,940 --> 00:11:24,019
pourquoi ne faisons-nous pas une collecte de fonds ?

148
00:11:25,320 --> 00:11:27,029
Nous pouvons publier sur les réseaux sociaux...

149
00:11:27,029 --> 00:11:30,279
et demandez de l'argent pour sauver Summer Guys.

150
00:11:30,740 --> 00:11:34,029
On peut viser 20 000 à 30 000 dollars.

151
00:11:35,990 --> 00:11:37,620
Combien avons-nous gagné jusqu’à présent ?

152
00:11:41,620 --> 00:11:43,250
Nous ne sommes même pas proches.

153
00:11:44,919 --> 00:11:46,710
Pourquoi est-ce tout ce que tu as ?

154
00:11:51,009 --> 00:11:52,970
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi?

155
00:11:54,929 --> 00:11:56,559
Il est presque temps d'ouvrir.

156
00:11:57,470 --> 00:11:58,769
Qu'est-ce que c'est?

157
00:12:02,480 --> 00:12:04,019
Nous devrions y aller aussi.

158
00:12:04,940 --> 00:12:07,110
Hé. Faisons quelque chose.

159
00:12:12,110 --> 00:12:14,200
Mon Dieu. Vous êtes tellement ignorant.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,169
(Un, deux, trois)

161
00:12:29,879 --> 00:12:32,470
Qui a fait ça ?

162
00:12:35,429 --> 00:12:37,970
- Eh bien... - Jin Dal Lae a fait ça.

163
00:12:38,220 --> 00:12:39,679
Elle a une jolie écriture.

164
00:12:41,309 --> 00:12:44,850
Ma vue n’est plus ce qu’elle était.

165
00:12:46,730 --> 00:12:48,690
Prendre les commandes comme ça ?

166
00:12:49,149 --> 00:12:50,149
(Deux martinis, un jus d'orange)

167
00:12:50,149 --> 00:12:52,029
Pourquoi nous dites-vous de ne pas écrire de chiffres ?

168
00:13:21,809 --> 00:13:23,429
Comment saviez-vous...

169
00:13:23,730 --> 00:13:25,559
quelque chose n'allait pas chez moi ?

170
00:13:30,019 --> 00:13:31,570
Je viens de le sentir.

171
00:13:34,490 --> 00:13:37,070
Je pensais que quelque chose n'allait pas.

172
00:13:37,070 --> 00:13:38,909
Est-ce qu'elle a envoyé l'argent ?

173
00:13:40,870 --> 00:13:43,159
Bien. Tout est là. 10 000 dollars.

174
00:13:43,789 --> 00:13:45,039
C'est 9 000.

175
00:13:47,370 --> 00:13:48,629
Chan,

176
00:13:48,629 --> 00:13:50,539
Pourquoi est-ce tout ce que tu as ?

177
00:13:50,539 --> 00:13:52,169
Et plus tôt, quand nous avons vérifié le solde...

178
00:13:52,169 --> 00:13:53,340
Vous avez raison.

179
00:13:54,049 --> 00:13:55,629
C'est une dyslexie mathématique.

180
00:14:00,299 --> 00:14:02,059
Je n'ai pas besoin de ta pitié.

181
00:14:10,610 --> 00:14:12,110
Avez-vous...

182
00:14:13,779 --> 00:14:16,440
As-tu allumé le cocktail pour moi...

183
00:14:17,070 --> 00:14:18,820
par pitié ?

184
00:14:20,450 --> 00:14:22,450
Je veux croire que tu ne l'as pas fait.

185
00:14:25,080 --> 00:14:26,330
Je viens de...

186
00:14:28,830 --> 00:14:31,500
Je voulais juste aider.

187
00:14:32,590 --> 00:14:34,840
Puisque je ne suis pas très différent.

188
00:14:39,429 --> 00:14:41,679
Pourquoi as-tu si peur du feu ?

189
00:14:47,179 --> 00:14:49,269
J'avais sept ans.

190
00:14:51,809 --> 00:14:53,610
Ma mère et mon père...

191
00:15:00,320 --> 00:15:02,570
Maman !

192
00:15:09,250 --> 00:15:10,710
Je suis encore...

193
00:15:12,919 --> 00:15:15,129
Je le vois encore dans mes rêves.

194
00:15:19,509 --> 00:15:21,379
J'étais le seul...

195
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
qui a survécu à ces flammes.

196
00:15:40,149 --> 00:15:42,529
Est-ce de l'inquiétude ou de la pitié ?

197
00:15:50,750 --> 00:15:52,539
Est-ce une préoccupation...

198
00:15:53,789 --> 00:15:55,379
ou l'amour ?

199
00:16:20,399 --> 00:16:21,570
Amour.

200
00:16:32,710 --> 00:16:34,460
Bon sang.

201
00:16:34,710 --> 00:16:36,129
Qu'est-ce qui ne va pas?

202
00:16:38,419 --> 00:16:40,210
J'ai mal à l'épaule.

203
00:16:40,210 --> 00:16:42,470
- Pourquoi? - Je pense que c'est une crampe musculaire.

204
00:16:47,549 --> 00:16:48,809
Bonjour.

205
00:16:50,769 --> 00:16:52,480
Suis-je arrivé trop tard ?

206
00:16:52,480 --> 00:16:55,269
Oui, tu es arrivé très tard.

207
00:16:55,649 --> 00:16:57,559
Nous attendons depuis hier.

208
00:16:59,570 --> 00:17:01,320
Comment vous sentez-vous?

209
00:17:01,320 --> 00:17:02,940
J'ai entendu dire que tu étais très malade.

210
00:17:02,940 --> 00:17:05,240
Oui. Je vais mieux.

211
00:17:07,200 --> 00:17:08,660
J'aurai un menu, s'il vous plaît.

212
00:17:16,289 --> 00:17:18,289
S'il te plaît, prépare-moi quelque chose de froid.

213
00:17:20,750 --> 00:17:22,380
Vous ne pouvez pas faire de cocktails tous les deux ?

214
00:17:22,799 --> 00:17:24,880
Oui, nous pouvons.

215
00:17:25,220 --> 00:17:27,509
Quelque chose de froid.

216
00:17:28,180 --> 00:17:30,059
Et Cuba Libre ?

217
00:17:30,180 --> 00:17:33,059
Il porte le nom d'un chant qui a été crié...

218
00:17:33,059 --> 00:17:35,809
pendant le mouvement d'indépendance de Cuba vis-à-vis de l'Espagne.

219
00:17:36,599 --> 00:17:39,769
Cuba Libre à l'occasion de la Journée de libération nationale de la Corée.

220
00:17:40,819 --> 00:17:42,190
Comme c'est plein d'esprit.

221
00:17:43,740 --> 00:17:46,819
Vous êtes plus spirituel pour réaliser la connexion.

222
00:17:47,819 --> 00:17:49,119
Vous y parvenez.

223
00:17:49,950 --> 00:17:51,119
Moi?

224
00:17:53,369 --> 00:17:55,410
Je ne peux pas bouger mon épaule.

225
00:17:55,410 --> 00:17:58,039
Je vais vous dire quoi faire. Faites simplement ce que je dis.

226
00:17:58,170 --> 00:18:00,130
Obtenez d'abord l'alcool.

227
00:18:08,390 --> 00:18:09,930
Glace. Glace

228
00:18:12,970 --> 00:18:16,599
- 45ml de rhum. - 45 ml.

229
00:18:17,849 --> 00:18:19,349
C'est ça.

230
00:18:20,400 --> 00:18:23,440
Bon. Et 10 ml de jus de citron vert

231
00:18:23,819 --> 00:18:25,069
Bien.

232
00:18:25,319 --> 00:18:27,359
Oh non. Quoi?

233
00:18:27,359 --> 00:18:29,200
- Enfin... - Enfin ?

234
00:18:29,200 --> 00:18:31,279
- Cola. - Cola. Cola.

235
00:18:33,289 --> 00:18:35,750
- Quand tu ajoutes ça... Hé. - Quoi?

236
00:18:36,829 --> 00:18:38,789
Vous en avez trop ajouté.

237
00:18:38,789 --> 00:18:41,839
- Une tranche de citron. Rendez-le joli. - Joli.

238
00:18:55,390 --> 00:18:58,640
Ce n'est pas très bon.

239
00:18:59,059 --> 00:19:01,150
J'aurais dû commander un cola.

240
00:19:01,150 --> 00:19:05,650
Désolé... je n'ai jamais fait de cocktail auparavant.

241
00:19:07,940 --> 00:19:10,609
Quoi qu'il en soit, c'est significatif...

242
00:19:10,609 --> 00:19:12,779
que tu as réussi, personne d'autre.

243
00:19:15,200 --> 00:19:18,750
- Joyeux anniversaire. - Comment as-tu...

244
00:19:19,789 --> 00:19:22,789
J'ai beaucoup d'intérêt pour Summer Guys.

245
00:19:24,960 --> 00:19:26,299
Ouvrez-le.

246
00:19:32,049 --> 00:19:33,599
(10 000 dollars)

247
00:19:33,599 --> 00:19:34,720
Quoi...

248
00:19:34,720 --> 00:19:37,599
Entraînez-vous dur et recommencez pour moi la prochaine fois.

249
00:19:37,599 --> 00:19:39,519
Oui, madame.

250
00:19:40,230 --> 00:19:42,269
Ceci est votre conseil.

251
00:19:42,269 --> 00:19:44,019
Merci de l'avoir aidé à réussir.

252
00:19:44,359 --> 00:19:45,480
Oui, madame.

253
00:19:45,650 --> 00:19:47,230
Je te reverrai.

254
00:19:47,819 --> 00:19:48,940
Oui, madame.

255
00:19:49,440 --> 00:19:50,900
Bonne nuit.

256
00:19:59,119 --> 00:20:00,289
Hé.

257
00:20:01,210 --> 00:20:03,329
Elle doit être un ange.

258
00:20:06,750 --> 00:20:07,920
C'est réel.

259
00:20:21,690 --> 00:20:23,269
(Dame Cho)

260
00:20:32,450 --> 00:20:34,700
Salut. Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?

261
00:20:36,740 --> 00:20:37,910
Quoi?

262
00:20:50,339 --> 00:20:51,970
Bonjour.

263
00:20:59,759 --> 00:21:01,849
Que fais-tu?

264
00:21:01,849 --> 00:21:03,230
Calme-toi.

265
00:21:03,640 --> 00:21:05,190
Parlons dehors.

266
00:21:22,950 --> 00:21:24,410
Ouah.

267
00:21:25,789 --> 00:21:27,539
Pourquoi tu regardes ? Pouvez-vous les entendre ?

268
00:21:27,670 --> 00:21:29,630
Je peux lire un peu sur les lèvres.

269
00:21:29,789 --> 00:21:31,089
Et toi ?

270
00:21:31,089 --> 00:21:33,799
Je peux comprendre ce qu'elle dit en regardant sa bouche.

271
00:21:36,589 --> 00:21:39,140
"Comment oses-tu tromper ma fille ?"

272
00:21:39,599 --> 00:21:42,720
"C'est déjà assez pénible de vivre pratiquement dans des clubs."

273
00:21:42,720 --> 00:21:44,269
Certainement pas.

274
00:21:47,650 --> 00:21:49,440
Dis-moi la vérité.

275
00:21:49,690 --> 00:21:51,269
Êtes-vous vraiment un faux ?

276
00:21:52,980 --> 00:21:55,740
Je ne sais pas ce que tu veux dire, Mère.

277
00:21:56,029 --> 00:21:57,279
J'entends...

278
00:21:57,700 --> 00:22:00,869
tu es orphelin sans une goutte de sang de la famille Sunwoo !

279
00:22:02,990 --> 00:22:06,289
Comment quelqu’un sans racines ose-t-il convoiter notre A Ran ?

280
00:22:07,750 --> 00:22:09,130
- Je... - Maman.

281
00:22:09,130 --> 00:22:10,839
J'ai dit de le laisser tranquille.

282
00:22:10,839 --> 00:22:12,630
Si tu as besoin de parler à quelqu'un, parle-moi !

283
00:22:13,130 --> 00:22:14,759
Changer sa position!

284
00:22:15,009 --> 00:22:17,130
Pensez-vous que vous serez heureux d'épouser quelqu'un comme lui ?

285
00:22:17,339 --> 00:22:19,470
Je ne l'accepterai jamais.

286
00:22:19,470 --> 00:22:20,930
C'est bien.

287
00:22:21,640 --> 00:22:23,269
Ne t'inquiète pas.

288
00:22:23,269 --> 00:22:25,390
Je n'ai jamais pensé une seule fois...

289
00:22:25,769 --> 00:22:27,519
épouser A Ran.

290
00:22:32,269 --> 00:22:33,529
Chan.

291
00:22:34,150 --> 00:22:35,529
Laissez-le partir.

292
00:22:41,660 --> 00:22:42,990
Retournez-le.

293
00:22:42,990 --> 00:22:44,450
- Rotation. - Faites-le tourner.

294
00:22:44,450 --> 00:22:45,789
- Utilisez votre main droite. - Main droite.

295
00:22:45,789 --> 00:22:48,000
- 45 degrés. - Droite. 45 degrés.

296
00:22:48,000 --> 00:22:49,579
- Secouez-le. - D'accord.

297
00:22:49,710 --> 00:22:52,420
Chan. Faites quelque chose.

298
00:22:53,460 --> 00:22:55,630
- Quoi? - Regarder.

299
00:22:56,670 --> 00:22:59,220
Pourquoi fait-elle ça ici ?

300
00:23:37,589 --> 00:23:39,130
S'il vous plaît...

301
00:23:40,339 --> 00:23:41,839
Chan.

302
00:23:44,390 --> 00:23:45,809
Je vais y aller maintenant.

303
00:23:46,809 --> 00:23:48,519
Pourquoi ça doit être Jin Dal Lae ?

304
00:23:53,400 --> 00:23:55,109
Pourquoi dois-je perdre contre quelqu'un comme elle ?

305
00:23:55,109 --> 00:23:56,900
Cela m'énerve encore plus !

306
00:24:00,069 --> 00:24:03,319
Je te veux tous les jours depuis cinq ans.

307
00:24:06,410 --> 00:24:08,369
Alors pourquoi ça ne peut pas être moi ?

308
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Je suis tellement désespéré pour toi.

309
00:24:14,539 --> 00:24:17,170
Je te veux si désespérément.

310
00:24:20,880 --> 00:24:23,049
Tu veux m'avoir.

311
00:24:24,089 --> 00:24:25,640
Tu ne m'aimes pas.

312
00:24:41,400 --> 00:24:43,950
Il y a des moments où votre sincérité n’est pas appréciée.

313
00:24:45,779 --> 00:24:47,369
Ça fait mal.

314
00:24:48,619 --> 00:24:50,329
(Les gars de l'été)

315
00:25:25,450 --> 00:25:27,369
(Les gars de l'été)

316
00:25:29,240 --> 00:25:31,160
Tae Oh est un escroc ?

317
00:25:31,160 --> 00:25:33,460
Il aimait vraiment Summer Guys.

318
00:25:33,869 --> 00:25:35,789
C'est pour ça qu'il est un escroc.

319
00:25:36,420 --> 00:25:38,210
Tout en lui était un mensonge.

320
00:25:38,210 --> 00:25:41,920
Vous aviez dit que vous vireriez Jin Dal Lae d'ici un mois.

321
00:25:42,089 --> 00:25:43,880
Mais tu es soudainement apparu...

322
00:25:44,380 --> 00:25:46,180
et dis que tu vas échouer.

323
00:25:50,970 --> 00:25:52,680
- À cause d'une gamine comme elle ? - Regardez-le.

324
00:25:52,680 --> 00:25:54,019
Rassemblez-vous !

325
00:25:54,140 --> 00:25:56,309
Vous êtes un escroc et un ex-détenu.

326
00:25:56,390 --> 00:25:57,849
Est-ce qu'elle t'aimerait même si elle le savait ?

327
00:25:57,849 --> 00:25:59,400
Quelle est votre relation avec le président Yum ?

328
00:26:00,190 --> 00:26:02,650
Quelle est la véritable raison pour laquelle vous avez contacté Jin Dal Lae ?

329
00:26:02,650 --> 00:26:05,400
Comment es-tu si sûr que c'est un mensonge ?

330
00:26:05,529 --> 00:26:08,700
Vous mentez même en disant que vous étiez à l'orphelinat de l'église.

331
00:26:08,700 --> 00:26:09,869
Est-ce que je me trompe ?

332
00:26:09,869 --> 00:26:11,660
Tu es aussi un menteur.

333
00:26:13,079 --> 00:26:14,250
Désolé.

334
00:26:14,410 --> 00:26:16,039
Laissez-moi voir.

335
00:26:18,750 --> 00:26:19,880
Hé.

336
00:26:21,750 --> 00:26:23,299
J'ai dit que j'allais bien.

337
00:26:24,089 --> 00:26:25,799
Si tu es en colère contre moi, prends-le sur moi.

338
00:26:25,799 --> 00:26:27,509
Ne vous en prenez pas à des innocents.

339
00:26:27,630 --> 00:26:29,220
Est-ce l'idée du président Yum ?

340
00:26:30,009 --> 00:26:31,849
Je ne repartirai plus.

341
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Je t'aime.

342
00:26:43,940 --> 00:26:45,569
C'est la première fois...

343
00:26:45,690 --> 00:26:46,950
honnêtement...

344
00:26:47,779 --> 00:26:50,529
dire à quelqu'un ce que je ressens pour lui.

345
00:26:51,990 --> 00:26:53,369
(Les gars de l'été)

346
00:26:53,450 --> 00:26:56,500
(Épilogue)

347
00:27:35,829 --> 00:27:37,500
Gwang Bok.

348
00:27:38,160 --> 00:27:40,500
J'y ai réfléchi, et...

349
00:27:44,960 --> 00:27:47,589
Soyons juste amis.

350
00:27:58,890 --> 00:28:00,559
Nous sommes déjà amis.

351
00:28:02,980 --> 00:28:04,609
N'est-ce pas ?

352
00:28:06,440 --> 00:28:07,980
Oui, tu as raison.

353
00:28:08,609 --> 00:28:10,150
Vous pouvez me parler avec désinvolture.

354
00:28:10,529 --> 00:28:11,950
Nous sommes amis après tout.

355
00:28:12,490 --> 00:28:13,869
Dois-je ?

356
00:28:14,569 --> 00:28:15,740
Oh.

357
00:28:16,369 --> 00:28:19,119
Et ne dites plus que vous allez mourir ou quoi que ce soit du genre.

358
00:28:19,869 --> 00:28:23,000
Vous ne pouvez pas mourir même si vous le souhaitez si vous avez un patron maléfique comme moi.

359
00:28:29,089 --> 00:28:30,799
J'y retournerai en premier.

360
00:28:43,599 --> 00:28:45,109
Que faites-vous ici?

361
00:28:45,109 --> 00:28:47,569
Eh bien... Alors...

362
00:28:53,240 --> 00:28:55,029
Aimez-vous quelqu'un?

363
00:29:36,069 --> 00:29:38,619
Il y a des moments où votre sincérité n’est pas appréciée.

364
00:29:40,490 --> 00:29:43,210
Ça fait mal.


